1
00:00:31,239 --> 00:00:34,242
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:50,467 --> 00:00:53,595
- ഭക്ഷണ സമയം, പുഴുക്കൾ.
- ഇവിടെ!

3
00:00:59,685 --> 00:01:01,436
എന്നാൽ അത് അപ്പമല്ല!

4
00:01:01,520 --> 00:01:03,814
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
പ്രത്യേക ചികിത്സ ലഭിക്കുമോ?

5
00:01:03,898 --> 00:01:08,027
ഓ, മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഷോട്ട്!
മിസ്റ്റർ ബെർസർക്കർ ചീഫ്.

6
00:01:08,109 --> 00:01:10,863
ഓ, ഹേയ്, നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

7
00:01:10,946 --> 00:01:12,740
ഇവിടെ വരൂ,
ഞാൻ കുറച്ച് തരാം.

8
00:01:12,823 --> 00:01:15,116
എനിക്ക് ഒരു കഷണം തരൂ!

9
00:01:16,785 --> 00:01:18,620
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ

10
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

11
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം

12
00:01:22,875 --> 00:01:25,126
ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്!

13
00:01:27,086 --> 00:01:30,007
ദൈവമേ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

14
00:01:37,514 --> 00:01:40,559
ഒരു കമ്പിളി ഇഗ്ലൂ?
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

15
00:01:41,602 --> 00:01:43,353
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
ഡാഗുർ പുറത്തായി!

16
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
അലാറം മുഴക്കുക--

17
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
ഓ, കൊള്ളാം.

18
00:01:48,776 --> 00:01:51,361
ഒരു വെല്ലുവിളി!

19
00:01:56,658 --> 00:01:59,244
- അവനെ പിടിക്കൂ, ഡാഗുർ!
- ആരാണ് ബോസ് എന്ന് കാണിക്കൂ!

20
00:02:05,793 --> 00:02:08,169
ഓ, അത് നല്ലതല്ല.

21
00:02:11,757 --> 00:02:13,425
ഇല്ല, ഇല്ല, ഡാഗുർ, ചെയ്യരുത്!

22
00:02:13,508 --> 00:02:15,677
ഞാനാണ്
അത് നിനക്ക് താക്കോൽ തന്നു.

23
00:02:15,761 --> 00:02:19,431
അത് നിങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹിയാക്കുന്നു.

24
00:02:21,976 --> 00:02:23,184
രാജ്യദ്രോഹികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

25
00:02:28,857 --> 00:02:29,775
ഡാഗുർ!

26
00:02:30,901 --> 00:02:33,403
ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്, ഹിക്കപ്പ്.

27
00:02:33,487 --> 00:02:37,198
നിങ്ങൾ നല്ല വിശ്രമത്തിലാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

28
00:02:47,292 --> 00:02:49,837
ശരി, ബഡ്,
നമുക്ക് പുതിയ നീക്കം പരീക്ഷിക്കാം.

29
00:02:52,589 --> 00:02:53,966
ആഹ്-ഹൂ!

30
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
അതെ, കുഞ്ഞേ!

31
00:02:56,135 --> 00:02:58,261
അത്രമാത്രം, ടൂത്ത്ലെസ്! അത് തള്ളുക.

32
00:02:58,345 --> 00:03:00,179
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു! ഉയരത്തിൽ കയറുക.

33
00:03:02,850 --> 00:03:05,144
എന്താണ്-- ഓ, ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട!

34
00:03:05,226 --> 00:03:08,147
ഓ, ഹേയ്, പല്ലില്ല!

35
00:03:10,899 --> 00:03:12,651
ഹേയ്.

36
00:03:12,734 --> 00:03:15,654
അതിനാൽ കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു,
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ... എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

37
00:03:17,614 --> 00:03:19,741
എനിക്ക് ഗൗരവമായി വേണം
എൻ്റെ സ്വന്തം ചിറകുകൾ നേടൂ.

38
00:03:19,825 --> 00:03:21,660
ഓ, മിണ്ടാതെ, നീ.

39
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.

40
00:03:24,997 --> 00:03:28,458
ഇതാണ് ബെർക്ക്.

41
00:03:28,542 --> 00:03:30,836
ഇതും ബെർക്ക് ആണ്.

42
00:03:30,919 --> 00:03:32,546
ഇതും അങ്ങനെ തന്നെ.

43
00:03:34,339 --> 00:03:35,465
കൂടാതെ ഇതും.

44
00:03:36,717 --> 00:03:38,635
അതെ, കഴിഞ്ഞു
മൂന്ന് വർഷം മുഴുവൻ

45
00:03:38,719 --> 00:03:40,637
യുദ്ധം മുതൽ
ബെർസർക്കേഴ്സിനൊപ്പം.

46
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
പിന്നെ ബെർക്ക് ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

47
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
എന്നാൽ വീണ്ടും, ഞങ്ങളും.

48
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
Snotlout പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ആയുധപ്പുരയിൽ.

49
00:03:46,185 --> 00:03:50,397
ഗോബർ അദ്ദേഹത്തിന് പദവി നൽകി
"ഔദ്യോഗിക ആയുധ പരീക്ഷകൻ്റെ"

50
00:03:50,480 --> 00:03:53,067
ഹ ഹ ഹ! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

51
00:03:53,150 --> 00:03:56,403
ഇരട്ടകൾ, തികച്ചും
ആർക്കും അത്ഭുതമില്ല,

52
00:03:56,486 --> 00:03:58,906
സമർപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ജീവിതം ലോകിക്ക്...

53
00:03:58,989 --> 00:04:01,158
ഓ, ഹുക്ക്ഫാങ്!
ഹുക്ക്ഫാങ്!

54
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
--തമാശകളുടെ ദൈവം.
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

55
00:04:03,911 --> 00:04:06,747
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
അത്രയും അടുത്ത് മുറിക്കുക, അല്ലേ?

56
00:04:06,830 --> 00:04:08,040
ഹുക്ക്ഫാങ്!

57
00:04:09,374 --> 00:04:11,501
ഉണ്ടാകും
ഇതിനുള്ള പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

58
00:04:11,585 --> 00:04:13,545
- പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ!
- അതെ!

59
00:04:13,628 --> 00:04:15,547
പിന്നെ ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ് ഉണ്ട്,

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
അവൻ്റെ വിളി ശരിക്കും കണ്ടെത്തിയവൻ,

61
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
ബെർക്കിൻ്റെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

62
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
ഡ്രാഗണുകളുടെ ചരിത്രം.

63
00:04:20,886 --> 00:04:23,638
ഒപ്പം സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ
വലിയ ഹാളിൻ്റെ ചുവരുകളിൽ,

64
00:04:23,722 --> 00:04:25,807
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഞ്ചർ അടയാളങ്ങൾ കാണും

65
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
അവിടെ സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗേഴ്സ് ആക്രമിച്ചു.

66
00:04:27,893 --> 00:04:30,270
രസകരമായ വസ്തുത
ഈ ഡ്രാഗണുകളെ കുറിച്ച്--

67
00:04:30,353 --> 00:04:33,065
ഓ! ഓ, നോക്കൂ, കുട്ടികളേ!
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിലാണ്.

68
00:04:33,148 --> 00:04:35,483
ബെർക്കിൻ്റെ രണ്ടെണ്ണം ഇതാ വരുന്നു
ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായ നായകന്മാർ.

69
00:04:35,567 --> 00:04:36,902
ഹോ ഹോ! വീരന്മാരോ?

70
00:04:36,985 --> 00:04:38,612
എനിക്ക് ചില പ്രധാന ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,

71
00:04:38,695 --> 00:04:40,363
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മാറ്റിവെക്കാം--

72
00:04:40,447 --> 00:04:42,866
ഹിക്കപ്പും അത്ഭുതകരമായ പല്ലില്ലാത്തതും!

73
00:04:44,952 --> 00:04:47,079
--ഓ, എൻ്റെ മകനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ

74
00:04:47,162 --> 00:04:49,664
അവൻ്റെ നൈറ്റ് ഫ്യൂറിയും!
ഹ ഹ ഹ! ഹൂറേ.

75
00:04:53,334 --> 00:04:55,670
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

76
00:04:55,754 --> 00:04:58,173
ഹിക്കപ്പ്, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ആയുധപ്പുരയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

77
00:04:58,257 --> 00:05:00,717
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് വിദൂര വടക്ക് പരീക്ഷിക്കുക.

78
00:05:00,801 --> 00:05:02,886
ഓ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്?

79
00:05:02,970 --> 00:05:05,305
അതെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

80
00:05:07,390 --> 00:05:09,309
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാനിത് പറയുകയേ ഉള്ളൂ.

81
00:05:09,392 --> 00:05:11,436
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല വികാരമുണ്ട്
ഇന്നത്തെ കുറിച്ച്, ആസ്ട്രിഡ്.

82
00:05:11,519 --> 00:05:14,439
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് പറയാറുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പുതിയ ഡ്രാഗണുകൾക്കായി തിരയുന്നു.

83
00:05:14,522 --> 00:05:16,566
വിള്ളൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉള്ളപ്പോൾ,

84
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു...

85
00:05:18,193 --> 00:05:19,611
ഓ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!
കണ്ടോ?

86
00:05:19,694 --> 00:05:21,196
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
മുന്നോട്ട് ചില ചലനങ്ങൾ.

87
00:05:21,280 --> 00:05:23,991
നീണ്ട കഴുത്ത്, വലിയ തല.
ആ പാറക്കൂട്ടത്തിനു പിന്നിൽ.

88
00:05:24,074 --> 00:05:26,827
അതെ, എന്തായാലും,
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

89
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
ഇതാണ്, പല്ലില്ലാത്തത്.

90
00:05:29,830 --> 00:05:32,040
ഒരു പുതിയ ഇനം ഡ്രാഗൺ, ബഡ്.

91
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
- ലോകിഡ്!
- ലോകിഡ്!

92
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
ഹാ! നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചിന്തിച്ചു
"ബാർച്ച്" ഒരു പുതിയ ഡ്രാഗൺ ആയിരുന്നു.

93
00:05:39,006 --> 00:05:40,757
ഓ, വരൂ.

94
00:05:40,841 --> 00:05:43,551
ചെയ്തില്ല. നമുക്ക് പോകാം മോളേ.

95
00:05:43,635 --> 00:05:47,306
വൗ. ആരാണ് അവൻ്റെ ആട്ടിറച്ചിയിൽ വലിച്ചത്?

96
00:06:02,196 --> 00:06:04,614
വിള്ളൽ,
അവർ ആട്ടിറച്ചിയാണ്.

97
00:06:04,698 --> 00:06:06,241
പക്ഷേ സമ്മതിക്കണം,

98
00:06:06,325 --> 00:06:09,828
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദ്വീപുകളും സന്ദർശിച്ചു.
ഓരോ കടൽത്തീരവും,

99
00:06:09,911 --> 00:06:12,747
ഓരോ പാറയും
ദ്വീപസമൂഹത്തിൽ രണ്ടുതവണ.

100
00:06:12,831 --> 00:06:15,834
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി ഒരു പുതിയ ഡ്രാഗൺ.

101
00:06:15,917 --> 00:06:18,212
ഉള്ളത് ഇതായിരിക്കില്ല.

102
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

103
00:06:20,630 --> 00:06:22,341
ഇല്ലെങ്കിലോ, ഹിക്കപ്പ്?

104
00:06:22,423 --> 00:06:23,675
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാലോ?

105
00:06:23,758 --> 00:06:25,635
തിരച്ചിൽ അവസാനിച്ചാലോ?

106
00:06:25,719 --> 00:06:26,970
അത് പറ്റില്ല.

107
00:06:27,929 --> 00:06:30,682
ശരി, എനിക്കിത് അവസാനിച്ചു.

108
00:06:30,765 --> 00:06:33,227
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

109
00:06:33,310 --> 00:06:36,771
സ്റ്റോംഫ്ലൈയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ബെർക്ക് ഗാർഡിൽ ചേരുകയാണ്.

110
00:06:39,233 --> 00:06:42,819
അത് കൊള്ളാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് സന്തോഷവാനാണ്.

111
00:06:45,364 --> 00:06:48,449
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുറച്ച് ചിന്തിക്കുക

112
00:06:48,533 --> 00:06:51,912
അടുത്തത് എന്താണെന്ന്
നിങ്ങൾക്കും പല്ലില്ലാത്തവർക്കും.

113
00:07:11,306 --> 00:07:13,975
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ നീയും ഞാനും.

114
00:07:22,276 --> 00:07:24,569
ഓ, വരൂ.

115
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
ചവറുകൾ, എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല!

116
00:07:26,654 --> 00:07:28,448
എന്താണ് പ്രശ്നം, ബക്കറ്റ്?

117
00:07:28,531 --> 00:07:30,158
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, മൾച്ച്.

118
00:07:30,242 --> 00:07:32,994
എനിക്ക് വല ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.
എന്തോ അതിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.

119
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

120
00:07:34,871 --> 00:07:36,790
കടൽ രാക്ഷസൻ!

121
00:07:40,252 --> 00:07:42,462
ലോകിഡ്!

122
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
ഗാ, നീ-- ജോഹാൻ?

123
00:07:45,757 --> 00:07:47,508
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

124
00:07:47,592 --> 00:07:50,929
അയ്യോ മോനേ, നീ കാണണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവങ്ങൾ. അമൂല്യമായ.

125
00:07:51,012 --> 00:07:51,888
ഫുൾ ലോക്കി.

126
00:07:51,972 --> 00:07:54,141
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്
ഒരു പൂർണ്ണ ലോകി വരുന്നു,

127
00:07:54,224 --> 00:07:55,976
ഞാൻ ശരിയാണോ, ജോഹാൻ?

128
00:07:56,059 --> 00:07:58,728
ജോഹാൻ?

129
00:08:00,814 --> 00:08:03,650
ഹിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇത്ര നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുന്നുണ്ടോ?

130
00:08:03,733 --> 00:08:06,861
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ...

131
00:08:06,945 --> 00:08:10,740
കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ അച്ഛനോടൊപ്പം.

132
00:08:10,824 --> 00:08:12,742
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നമുക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

133
00:08:12,826 --> 00:08:13,994
അങ്ങനെ...

134
00:08:14,953 --> 00:08:16,330
ശരി, അതെന്താണ്?

135
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
എന്താണ്? "എന്താണിത്?"

136
00:08:17,747 --> 00:08:20,334
ഒരു മകന് കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

137
00:08:20,417 --> 00:08:22,836
ഇതൊന്നുമല്ല.
സാധാരണ അല്ല, കുറഞ്ഞത്.

138
00:08:22,919 --> 00:08:24,212
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കേൾക്കാം.

139
00:08:24,296 --> 00:08:26,673
എല്ലാം ശരി.

140
00:08:26,756 --> 00:08:29,259
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്ട്രിഡിനെ അറിയാമോ
ബെർക്ക് ഗാർഡിൽ ഇപ്പോൾ ചേർന്നോ?

141
00:08:29,343 --> 00:08:31,552
ഞാൻ അത് കേട്ടിരുന്നു.
അവൾക്ക് നല്ലത്.

142
00:08:31,636 --> 00:08:33,805
മറ്റ് റൈഡർമാർക്കും ലഭിച്ചു
അവരുടെ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

143
00:08:33,888 --> 00:08:35,307
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, മകനേ?

144
00:08:35,390 --> 00:08:37,225
ഞാൻ പറയുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.

145
00:08:37,309 --> 00:08:38,977
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സമയമായിരിക്കാം...

146
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
ജോഹാൻ!

147
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

148
00:08:42,314 --> 00:08:44,191
ഓ, ഡാഗുർ!

149
00:08:44,274 --> 00:08:45,650
ഡാഗുറിൻ്റെ കാര്യമോ?

150
00:08:45,733 --> 00:08:46,860
അവൻ പുറത്ത്.

151
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
അവൻ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ബെർസെർക്ക് ആണ്.

152
00:08:48,736 --> 00:08:52,532
ഒപ്പം വഴിയിൽ നിന്നും
അവൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, ഹിക്കപ്പ്...

153
00:08:52,615 --> 00:08:55,452
അവൻ്റെ പ്രതികാര പട്ടികയിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.

154
00:09:01,500 --> 00:09:03,918
നമ്മൾ എല്ലാം ജോഹാനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു
അവൻ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്

155
00:09:04,002 --> 00:09:06,421
ഇതായിരുന്നു: ഡാഗുർ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഔട്ട്കാസ്റ്റ് ദ്വീപിൽ നിന്ന്

156
00:09:06,505 --> 00:09:08,006
തൻ്റെ കപ്പലിൻ്റെ കമാൻഡറിങ്ങിലൂടെ.

157
00:09:08,089 --> 00:09:10,342
അവൻ ജോഹാനെ ഇങ്ങോട്ട് എറിഞ്ഞു.

158
00:09:10,425 --> 00:09:11,843
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

159
00:09:11,926 --> 00:09:14,012
ഡാഗുർ ഇപ്പോൾ എവിടെയും ആകാം.

160
00:09:14,095 --> 00:09:16,390
ശരി, സാങ്കേതികമായി, അതെ.

161
00:09:16,473 --> 00:09:18,099
ഓ, ഗംഭീരം! ശ്രേഷ്ഠം, ശ്രേഷ്ഠം, ഗംഭീരം.

162
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
അതിനാൽ അത് വെറുതെ വിടുന്നു -
എനിക്കറിയില്ല,

163
00:09:19,976 --> 00:09:22,896
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ--
തിരയാൻ സമുദ്രം മുഴുവൻ!

164
00:09:22,979 --> 00:09:24,731
- ഇല്ല, നന്ദി.
- മാസ്റ്റർ ഹിക്കപ്പ്.

165
00:09:24,814 --> 00:09:26,149
ജോഹാൻ, നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

166
00:09:26,233 --> 00:09:29,528
ഒപ്പം വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

167
00:09:29,610 --> 00:09:32,531
അതിലും പ്രധാനമായി, എനിക്കുണ്ട്
ശക്തമായ സംശയത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ

168
00:09:32,613 --> 00:09:35,492
അവിടെ നമ്മുടെ ദുഷ്ടനായ ശത്രു
തലക്കെട്ടായിരിക്കാം.

169
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
ദ്വീപസമൂഹത്തിന് പുറത്ത്?

170
00:09:37,994 --> 00:09:41,373
ഇല്ല! കോടമഞ്ഞിൻ്റെ തീരത്തിനുള്ളിൽ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപുകളുടെ പുറം ഗ്രൂപ്പിൽ.

171
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.

172
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
ഡാഗുർ ആജ്ഞാപിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ വിലയേറിയ കപ്പൽ,

173
00:09:45,043 --> 00:09:47,628
അവനും കൈവശപ്പെടുത്തി
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഭൂപടം--

174
00:09:47,712 --> 00:09:49,714
നയിക്കുന്ന ഒന്ന്
കപ്പലുകളുടെ ശ്മശാനത്തിലേക്ക്

175
00:09:49,797 --> 00:09:51,966
- ആ മൂടൽമഞ്ഞ് ബാങ്കിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
- വൗ!

176
00:09:52,050 --> 00:09:55,303
- അതാണ് ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്ന സ്ഥലം.
- പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാലോ?

177
00:09:55,387 --> 00:09:57,138
ജോഹാൻ, കഴിഞ്ഞ തവണ
പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു

178
00:09:57,222 --> 00:09:58,973
ഞങ്ങൾ ബ്രേക്ക്‌നെക്ക് ബോഗിൽ അവസാനിച്ചു.

179
00:09:59,057 --> 00:10:00,725
- അതിനാൽ, ഇല്ല-- ഫിനിഷിംഗ് ഇല്ല.
- മതി!

180
00:10:00,808 --> 00:10:02,477
എന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത
ശ്മശാനത്തെ കുറിച്ച്

181
00:10:02,561 --> 00:10:04,020
അവൻ എന്തിന് അവിടെ പോകും?

182
00:10:04,104 --> 00:10:06,273
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു --
- ഹ്രസ്വ പതിപ്പ്, ദയവായി.

183
00:10:07,482 --> 00:10:10,110
അവിടെയാണ് ഞാൻ സംഭരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ എല്ലാ നിക്ഷേപങ്ങളും ചരക്കുകളും.

184
00:10:11,611 --> 00:10:14,197
കൊള്ളാം, സംക്ഷിപ്തമായി, പോയിൻ്റിലേക്ക്.
അവനിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?

185
00:10:14,281 --> 00:10:15,949
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്
ആദ്യമായി

186
00:10:16,032 --> 00:10:19,035
എന്നെ "സംക്ഷിപ്തം" എന്ന് ലേബൽ ചെയ്തു!
അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു,

187
00:10:19,119 --> 00:10:20,870
- വളരെ വൃത്തികെട്ട, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ--
- ജോഹാൻ.

188
00:10:20,954 --> 00:10:22,539
- അതെ?
- ഫോക്കസ്. വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

189
00:10:22,622 --> 00:10:24,458
വാസ്തവത്തിൽ,
ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ട്

190
00:10:24,541 --> 00:10:26,751
നിങ്ങൾ എന്തുവിലകൊടുത്തും ഒഴിവാക്കണം.

191
00:10:26,834 --> 00:10:29,379
അതിൻ്റെ പേര്... കൊയ്ത്തുകാരൻ.

192
00:10:30,505 --> 00:10:33,258
ബൂബി കെണികൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു
തണ്ട് മുതൽ അമരം വരെ.

193
00:10:33,341 --> 00:10:34,842
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് കഷ്ടിച്ചാണ് അത് പുറത്തെടുത്തത്

194
00:10:34,926 --> 00:10:37,053
കപ്പലിൽ കയറാൻ ധൈര്യപ്പെട്ട ഒരേയൊരു സമയം.

195
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
ഓ, കൊള്ളാം!

196
00:10:38,638 --> 00:10:40,390
ശരി, പല്ലില്ലാത്ത, നമുക്ക് പോകാം.
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,

197
00:10:40,474 --> 00:10:42,976
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും സമയം കണ്ടെത്താം
നിങ്ങളുടെ തിരക്കേറിയ ഷെഡ്യൂളുകളിൽ നിന്ന്

198
00:10:43,059 --> 00:10:45,562
അപകടകരമായ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പിടിക്കാൻ?

199
00:10:55,822 --> 00:10:58,783
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

200
00:11:00,285 --> 00:11:02,370
എന്നെന്നേക്കുമായി തോന്നുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ഗ്രൂപ്പായി പറന്നു.

201
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
അവ എത്ര തുരുമ്പിച്ചതാണെന്ന് നോക്കാം.

202
00:11:04,372 --> 00:11:06,249
വി രൂപീകരണം!

203
00:11:06,333 --> 00:11:08,793
മോശമല്ല.
ഡയമണ്ട് രൂപീകരണം!

204
00:11:08,876 --> 00:11:12,422
ഈ മനുഷ്യൻ എത്ര തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

205
00:11:12,506 --> 00:11:17,010
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, അൽപ്പം ഇറുകിയതാണ്
വജ്രത്തിൽ, അല്ലേ?

206
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

207
00:11:21,556 --> 00:11:24,809
5,000 പൗണ്ട് ജ്വലിക്കുന്ന പേശി
കടന്നു വരുന്നു!

208
00:11:24,892 --> 00:11:26,685
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ക്ലാസ് ആക്റ്റ്.

209
00:11:33,734 --> 00:11:36,655
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

210
00:11:36,737 --> 00:11:38,114
ഈ കപ്പലുകളിൽ ചിലത്?

211
00:11:38,198 --> 00:11:40,408
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അവരെപ്പോലെ.

212
00:11:40,492 --> 00:11:42,118
ശരി, എല്ലാവരും ഫാൻ ചെയ്യുക.

213
00:11:42,202 --> 00:11:44,663
ഡാഗൂരിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം കണ്ടാൽ
ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുക.

214
00:11:46,164 --> 00:11:47,874
കുഴപ്പമില്ല, സ്റ്റോംഫ്ലൈ.

215
00:11:47,957 --> 00:11:50,293
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

216
00:11:55,006 --> 00:11:56,757
പരിഭ്രാന്തരാകരുത് പെണ്ണേ.

217
00:11:56,841 --> 00:11:59,010
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

218
00:11:59,093 --> 00:12:00,595
അത് ചെയ്യുക. ശ്ശോ!

219
00:12:04,265 --> 00:12:07,810
ഹാ! ഹുക്ക്ഫാങ്, ഇവർ
ഭയങ്കര നാവികരായിരുന്നു.

220
00:12:07,894 --> 00:12:09,812
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം.

221
00:12:09,896 --> 00:12:12,399
ഹുക്ക്ഫാങ്! ഹേയ്!
ഞാൻ ആ രൂപം കണ്ടു!

222
00:12:12,482 --> 00:12:13,941
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

223
00:12:23,618 --> 00:12:25,537
അത് റീപ്പർ ആയിരിക്കണം.

224
00:12:29,457 --> 00:12:31,334
ഡാഗുറിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

225
00:12:31,418 --> 00:12:33,294
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

226
00:12:33,378 --> 00:12:35,129
- എന്താണ് പ്ലാൻ?
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

227
00:12:35,213 --> 00:12:36,755
കാത്തിരിക്കൂ-- ഒരു നിമിഷം.
എത്രനാളത്തേക്ക്?

228
00:12:36,839 --> 00:12:39,384
ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് ശരിക്കും നൽകുന്നു
വില്ലീസ് മീറ്റ്ലഗ്.

229
00:12:39,467 --> 00:12:42,178
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്നും കാത്തു നിൽക്കാനാവില്ല.

230
00:12:42,262 --> 00:12:44,347
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
ജോഹാൻ്റെ നിധികളും ഇവിടെയുണ്ട്.

231
00:12:44,431 --> 00:12:45,640
ദാഗൂർ അവരെ മോഷ്ടിക്കും.

232
00:12:45,724 --> 00:12:47,850
ഒപ്പം ലാഭവും ഉപയോഗിക്കുക
ഒരു പുതിയ അർമാഡ നിർമ്മിക്കാൻ.

233
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
നമ്മൾ ആദ്യം അവരെ മോഷ്ടിച്ചാൽ അല്ല.

234
00:12:49,936 --> 00:12:51,563
അതാണ് ഏറ്റവും മണ്ടൻ ആശയം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

235
00:12:51,646 --> 00:12:52,939
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരസിക്കുന്നു!

236
00:12:53,022 --> 00:12:54,899
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്കത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,317
കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.

238
00:12:56,401 --> 00:12:58,111
പ്ലാൻ ഇതാ:
ഞങ്ങൾ കപ്പലുകൾ തിരയുന്നു,

239
00:12:58,194 --> 00:13:00,697
ജോഹാൻ്റെ നിധി ശേഖരിക്കുക
ബെർക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

240
00:13:00,779 --> 00:13:02,365
എന്നാൽ ഡാഗൂരിനായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

241
00:13:02,449 --> 00:13:03,742
അയാൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.

242
00:13:03,824 --> 00:13:06,703
ഇത് എന്താണ്?

243
00:13:06,785 --> 00:13:08,538
ഡാഗൂറിൻ്റെ ശബ്ദം മാറിയോ?

244
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
ഈൽസ്! എല്ലാവരും,
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളിലേക്ക് എത്തുക

245
00:13:11,207 --> 00:13:13,084
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒപ്പം പറന്നുയരുക!

246
00:13:13,167 --> 00:13:15,670
ഓ, എന്നെ പിടിക്കൂ, മീറ്റ്‌ലഗ്!

247
00:13:15,754 --> 00:13:18,005
- ഹുക്ക്ഫാങ്!
- കൊടുങ്കാറ്റ്!

248
00:13:21,050 --> 00:13:23,511
ശാന്തമാകൂ, ബഡ്.
ഇത് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

249
00:13:23,595 --> 00:13:26,264
ശരിക്കും വലിയ, നിലവിളിക്കുന്ന, അർത്ഥമുള്ള ഈലുകൾ.

250
00:13:29,850 --> 00:13:32,186
ഈലുകൾ കപ്പലിനെ താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു!

251
00:13:33,938 --> 00:13:35,732
മീന് കാലുകളേ, എൻ്റെ കാല് പിടിക്കൂ!

252
00:13:35,814 --> 00:13:38,234
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫുൾ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും പ്രാതൽ കഴിച്ചു.

253
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
നമ്മൾ ജീവിക്കും!

254
00:13:40,403 --> 00:13:43,197
- പിടിക്കൂ-- ആഹ്!
- ആസ്ട്രിഡ്! ഇല്ല!

255
00:13:43,281 --> 00:13:45,866
- നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു!
- ഹിക്ക്!

256
00:14:02,175 --> 00:14:04,010
നന്ദി, ഹിക്കപ്പ്.

257
00:14:04,093 --> 00:14:05,804
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
മറ്റാരെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:14:05,886 --> 00:14:07,639
യോഹന്നാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി--

259
00:14:07,722 --> 00:14:10,141
എനിക്കറിയില്ല,
ഭീമാകാരമായ അലറുന്ന ഈലുകൾ?!

260
00:14:10,224 --> 00:14:11,643
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ?

261
00:14:11,726 --> 00:14:13,019
ഡ്രാഗണുകൾ തിരിച്ചുവരും.

262
00:14:13,102 --> 00:14:15,021
ഇതിനിടയിൽ,
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

263
00:14:15,104 --> 00:14:17,940
ഞങ്ങൾ ജോഹാൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തുന്നു, നിശബ്ദമായി.

264
00:14:25,239 --> 00:14:27,367
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കപ്പലിലേക്ക് നോക്കുന്നത്?

265
00:14:27,450 --> 00:14:29,952
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
അത് പരിശോധിക്കുന്നതിൻ്റെ.

266
00:14:30,036 --> 00:14:33,164
റീപ്പർ? കപ്പൽ
ജോഹാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി?

267
00:14:33,247 --> 00:14:35,542
കൃത്യമായി. ഒരു കപ്പൽ
ബോബി കെണികൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു

268
00:14:35,625 --> 00:14:36,959
പടി മുതൽ അമരം വരെ.

269
00:14:37,043 --> 00:14:38,878
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, എന്താണ് അവിടെയുള്ളത്

270
00:14:38,961 --> 00:14:41,255
ആളുകൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

271
00:14:45,426 --> 00:14:48,763
ഈ ബോട്ട് തീർച്ചയായും
ദ്വീപസമൂഹത്തിൽ നിന്നല്ല.

272
00:14:48,847 --> 00:14:51,474
ഈ കൊത്തുപണികൾ,
കപ്പലിലെ ഡിസൈൻ--

273
00:14:51,558 --> 00:14:53,560
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

274
00:14:54,894 --> 00:14:56,145
ഒപ്പം ഈ ലോഹവും.

275
00:14:58,606 --> 00:15:00,859
വരൂ മോളേ,
അതൊരു ശൂന്യമായ കൂടാണ്.

276
00:15:04,945 --> 00:15:07,657
ശരി, ഇപ്പോൾ--
ഇപ്പോൾ അതൊരു ഒഴിഞ്ഞ കൂടാണ്.

277
00:15:07,741 --> 00:15:10,410
ആഭരണങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ!

278
00:15:10,493 --> 00:15:11,994
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

279
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

280
00:15:13,705 --> 00:15:15,456
അമ്മ ഒരുപാട് സന്തോഷിക്കും.

281
00:15:15,540 --> 00:15:19,293
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇവയെല്ലാം ബെർക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയാണോ?

282
00:15:19,377 --> 00:15:21,295
നല്ല ആശയം, ചേച്ചി!

283
00:15:21,379 --> 00:15:23,130
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

284
00:15:23,214 --> 00:15:24,758
ഇവിടെ, ഞാനും അത് ചെയ്തേക്കാം.

285
00:15:24,841 --> 00:15:27,176
ഞാനും ആഭരണങ്ങൾ ഇടും
നിൻ്റെ വായിൽ.

286
00:15:27,260 --> 00:15:28,344
അതെ!

287
00:15:28,428 --> 00:15:30,304
എൻ്റേത് ശൂന്യമായി സൂക്ഷിക്കണം
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സംസാരിക്കാം.

288
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
തുടരുക. അവർ വരുന്നത് തുടരുക.

289
00:15:38,730 --> 00:15:42,483
- ഓ, അതെ! ഓ, അതെ!
- മീന് കാലുകൾ!

290
00:15:42,567 --> 00:15:46,028
മാപ്പുകൾ, പഴയ പുസ്തകങ്ങൾ, ചാർട്ടുകൾ!

291
00:15:46,112 --> 00:15:49,657
ഓ ഹോ ഹോ ഹോ! ഇതിലും വലിയ നിധി വേറെയില്ല
അറിവിനേക്കാൾ.

292
00:15:50,450 --> 00:15:52,201
ഞാൻ സമ്പന്നനാകും!

293
00:15:52,285 --> 00:15:55,162
ഞാൻ സമ്പന്നനാകും!
സമ്പന്നൻ, സമ്പന്നൻ, സമ്പന്നൻ, സമ്പന്നൻ, സമ്പന്നൻ!

294
00:15:55,246 --> 00:15:58,875
ഹലോ, ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഓർണേറ്റ് ബോക്സ്.

295
00:15:58,958 --> 00:16:01,628
എന്ത് നിധികളാണ് നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്?

296
00:16:01,711 --> 00:16:03,379
ഹ ഹ ഹ ഹ! സമ്പന്നൻ!

297
00:16:03,463 --> 00:16:05,089
ഹോ! സമ്പന്നൻ!

298
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
മുടി! ഇയ്യോ!

299
00:16:08,509 --> 00:16:10,428
ആരാണ് ഒരു പെട്ടിയിൽ മുടി സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

300
00:16:10,511 --> 00:16:12,555
ഇനിയും ഉണ്ടാവണം.

301
00:16:12,639 --> 00:16:14,557
കൂടുതൽ മുടി? Ech!

302
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
മനുഷ്യാ, എന്തൊരു വിള്ളൽ.

303
00:16:20,438 --> 00:16:22,398
അതോ അതാണോ?

304
00:16:22,482 --> 00:16:25,192
ഞാൻ സ്റ്റോക്ക് ദി വാസ്റ്റ് ആണ്!

305
00:16:25,276 --> 00:16:28,154
ഹിക്ക്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു നിരാശ!

306
00:16:28,237 --> 00:16:30,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആയിക്കൂടാ
Snotlout പോലെ?

307
00:16:30,824 --> 00:16:33,493
ഓ, ഞാൻ റഫ്നട്ടാണ്--
അതോ ഞാൻ ടഫ്നട്ടാണോ?

308
00:16:33,576 --> 00:16:35,495
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും? ഹ ഹ ഹ!

309
00:16:35,578 --> 00:16:38,706
ഞാൻ-- ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമാണ്.

310
00:16:40,667 --> 00:16:42,585
വരൂ മൊട്ടേ.
നിനക്ക് കാണേണ്ടേ

311
00:16:42,669 --> 00:16:45,171
താഴെ എന്താണ്?

312
00:16:45,254 --> 00:16:47,381
ശരി, നന്നായി.

313
00:16:47,465 --> 00:16:50,426
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

314
00:16:52,303 --> 00:16:55,097
അയ്യോ! ശരി.

315
00:16:55,181 --> 00:16:57,141
ആരും ഇത്ര കഷ്ടപ്പാടിലേക്ക് പോകാറില്ല

316
00:16:57,224 --> 00:16:59,059
ഈ ബോട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ

317
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
കണ്ടെത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

318
00:17:11,489 --> 00:17:12,866
മോനേ, നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.

319
00:17:16,243 --> 00:17:17,829
ഓ, പല്ലില്ലാത്തത്.

320
00:17:17,912 --> 00:17:20,206
നേട്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഒരു ലോഹ കാലിൻ്റെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

321
00:17:30,675 --> 00:17:34,303
ശരി, നമുക്ക് ഇത് നന്നായി എടുക്കാം ...

322
00:17:38,182 --> 00:17:39,767
പല്ലില്ലാത്ത.

323
00:17:44,731 --> 00:17:46,315
ഡ്രാഗൺ അസ്ഥികൾ.

324
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
മോളേ, നീ ഇത് കാണേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

325
00:17:50,486 --> 00:17:54,032
ഈ കപ്പലിന് ആജ്ഞാപിച്ചത് ആരായാലും
തീർച്ചയായും ഡ്രാഗണുകളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.

326
00:17:54,114 --> 00:17:56,868
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

327
00:18:02,040 --> 00:18:04,542
ശരി, വരൂ, പല്ലില്ലാത്ത!
നമുക്ക് പോകാം!

328
00:18:10,798 --> 00:18:12,132
കമാൻഡറുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

329
00:18:12,216 --> 00:18:13,426
അടുത്തിരിക്കൂ, ബഡ്.

330
00:18:16,178 --> 00:18:17,931
ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ--

331
00:18:19,807 --> 00:18:21,768
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

332
00:18:31,903 --> 00:18:33,446
ഇതെന്താ സാധനം?

333
00:18:35,281 --> 00:18:38,492
അത് എന്തായാലും ഈ കപ്പലിൽ ആണെങ്കിൽ

334
00:18:38,576 --> 00:18:40,369
അത് ഡ്രാഗണുകൾക്ക് നല്ലതല്ല.

335
00:18:40,453 --> 00:18:42,580
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ അല്ല എന്നാണ്
ദാഗൂറിനായി ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

336
00:18:44,373 --> 00:18:45,875
Ech.

337
00:18:51,798 --> 00:18:53,883
ഹൂ. ശരി, അതും ആയിരുന്നില്ല -

338
00:18:53,967 --> 00:18:56,052
ഭീമാകാരമായ മഴു! പല്ലില്ലാത്ത, ഓടുക!

339
00:18:56,844 --> 00:18:59,013
നോക്കൂ, പല്ലില്ലാത്തവൻ!

340
00:19:04,268 --> 00:19:06,687
പല്ലില്ലാത്ത, പിടിക്കുക.

341
00:19:08,564 --> 00:19:10,942
ഹിക്ക്! നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

342
00:19:11,025 --> 00:19:12,693
കാരണം ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

343
00:19:12,777 --> 00:19:15,571
മൂന്ന് വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും,

344
00:19:15,655 --> 00:19:17,531
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

345
00:19:17,615 --> 00:19:20,451
- ആസ്ട്രിഡ്!
- നീയും,

346
00:19:20,534 --> 00:19:21,702
മിസ്റ്റർ നൈറ്റ് ഫ്യൂറി.

347
00:19:21,786 --> 00:19:23,203
ക്ഷമിക്കണം, ഹൈക്കപ്പ്.

348
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീഴ്ത്തി
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നതിനിടയിൽ--

349
00:19:25,372 --> 00:19:27,000
ഓ, നിശബ്ദം! കാണുന്നില്ലേ

350
00:19:27,083 --> 00:19:29,335
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും
ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടോ?

351
00:19:29,418 --> 00:19:30,711
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല

352
00:19:30,795 --> 00:19:32,713
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഒരു നിമിഷവുമില്ല.

353
00:19:32,797 --> 00:19:33,923
ഓ, ഞാൻ ആയിരുന്നു.

354
00:19:34,007 --> 00:19:36,175
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാം വളർന്നു!

355
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
വളരെ സ്ത്രീകളുടെ പുരുഷൻ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

356
00:19:38,803 --> 00:19:40,847
ഡാഗുർ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

357
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
ദേ, അയാൾക്ക് ആഭരണങ്ങൾ വേണം.

358
00:19:42,932 --> 00:19:45,143
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.

359
00:19:45,225 --> 00:19:47,979
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
എല്ലാ വിലയിലും!

360
00:19:48,062 --> 00:19:50,397
കൂടാതെ, ആ മുടിക്ക് എന്താണ്?

361
00:19:50,481 --> 00:19:53,400
ഹാ! ഇത് രാജകീയ മുടിയാണ്,
ഞാൻ നിനക്കറിയിച്ചു തരാം.

362
00:19:53,484 --> 00:19:56,154
മോചിതനായിട്ടില്ല
ഗ്രീക്ക് കോറസിൻ്റെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

363
00:19:56,236 --> 00:19:58,156
എന്തായാലും അതെ,
ആഭരണങ്ങൾ ഞാൻ എടുത്തോളാം. അവൻ്റെയും.

364
00:19:58,238 --> 00:20:00,533
കാണുക, സുഹൃത്തേ!

365
00:20:02,827 --> 00:20:04,453
അയ്യോ, അയാളാണെന്ന് കരുതി.

366
00:20:04,537 --> 00:20:05,997
ആ രണ്ടുപേരുമായി ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

367
00:20:06,080 --> 00:20:07,915
ഒപ്പം ഞാനും എടുക്കും

368
00:20:07,999 --> 00:20:10,334
എന്തുതന്നെയായാലും നീ മറച്ചുവെക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

369
00:20:10,417 --> 00:20:13,337
വരൂ, കൈമാറൂ
ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ പോലെ.

370
00:20:13,420 --> 00:20:15,214
സഹോദരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

371
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ ദൂരം എത്താൻ

372
00:20:17,299 --> 00:20:18,676
ആ കാര്യം കൊണ്ട്, അല്ലേ?

373
00:20:18,759 --> 00:20:21,054
ഓ, കുട്ടി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

374
00:20:21,137 --> 00:20:23,389
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഒരേ നൃത്തം ചെയ്യണം,

375
00:20:23,472 --> 00:20:24,974
ഹിക്ക്, നീയും ഞാനും?

376
00:20:25,058 --> 00:20:26,934
നിങ്ങൾ അല്ല എന്നല്ല
ഒരു അസാമാന്യ നർത്തകി.

377
00:20:28,519 --> 00:20:30,855
ഈസി, ബഡ്, ഇതുവരെ ഇല്ല.

378
00:20:30,938 --> 00:20:32,690
അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ നൈറ്റ് ഫ്യൂറി.

379
00:20:32,773 --> 00:20:34,859
ഇന്ന് ദിവസമല്ല,

380
00:20:34,942 --> 00:20:37,277
എന്നാൽ അത് വരുന്നു! ഇത്യാദി.

381
00:20:37,361 --> 00:20:40,740
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
എനിക്ക് കാണാൻ ആളുകളുണ്ട്,

382
00:20:40,823 --> 00:20:42,783
പണിയാൻ ഒരു സൈന്യം, ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ പ്രതികാരം.

383
00:20:42,867 --> 00:20:45,327
ഓ, വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്
പിന്നെ വളരെ കുറച്ച് സമയം.

384
00:20:45,411 --> 00:20:47,287
ഇത് ആവേശകരമല്ലേ, ഹിക്കപ്പ്?

385
00:20:47,371 --> 00:20:50,416
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ വളരെ ബോറടിച്ചിരിക്കണം
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

386
00:20:50,499 --> 00:20:52,085
അതെ, അദ്ദേഹത്തിന് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

387
00:20:52,168 --> 00:20:53,502
മതിയായ സ്ഫോടനങ്ങൾ ഇല്ല.

388
00:20:53,586 --> 00:20:56,839
അയ്യോ, എൻ്റെ സമയം ഇവിടെയുണ്ട്
അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

389
00:20:56,923 --> 00:20:59,508
തൽക്കാലം വിട, സഹോദരാ.

390
00:20:59,592 --> 00:21:03,554
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

391
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
ഞങ്ങളെ മറക്കുക!
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.

392
00:21:17,944 --> 00:21:20,071
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

393
00:21:20,947 --> 00:21:22,364
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

394
00:21:22,448 --> 00:21:23,866
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു! പോകൂ!

395
00:21:27,912 --> 00:21:30,831
ഇതാ അവർ വരുന്നു സാർ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

396
00:21:30,915 --> 00:21:33,709
ഇപ്പോഴും പ്രവചിക്കാവുന്ന,
നീയല്ലേ സഹോദരാ?

397
00:21:37,713 --> 00:21:39,465
തീ!

398
00:21:39,548 --> 00:21:41,300
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി, സഹോദരാ!

399
00:21:41,383 --> 00:21:43,761
വിള്ളൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,

400
00:21:43,844 --> 00:21:44,971
ഞാൻ ഒരിക്കലും മിസ്സ് ചെയ്യാറില്ല.

401
00:21:45,054 --> 00:21:46,264
ഓ, ഇല്ല!

402
00:21:51,560 --> 00:21:55,231
ഹിക്ക്! ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

403
00:21:58,151 --> 00:22:00,527
എന്തായിരിക്കും, ഹിക്കപ്പ്?

404
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
എന്നെ പിടിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിക്കണോ?

405
00:22:02,863 --> 00:22:04,573
ഓ, കഠിനമായ ഒന്ന്!

406
00:22:04,657 --> 00:22:06,784
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൽ ഇല്ല എന്നതിൽ സന്തോഷം.